É MITO.
Por quê?
A confusão vem da ordem dos acontecimentos. A retinopatia diabética é causada pela glicemia alta ao longo dos anos, e a insulina costuma ser iniciada justamente quando a doença já está avançada — então muita gente atribui ao remédio o dano que veio da doença. O que a evidência mostra é o contrário: controlar a glicemia reduz o risco de complicações nos olhos, nos rins e nos nervos. Existe um detalhe real por trás do boato: quedas muito rápidas de glicemia podem piorar temporariamente uma retinopatia já instalada, o que se resolve com ajuste gradual e acompanhamento oftalmológico.
Esta resposta foi conferida nessa data com as melhores evidências disponíveis até então. Como a ciência continua avançando, novos estudos podem confirmar, ajustar ou até mudar o que sabemos hoje.